Line分享
Instagram
Line ID: @polidesign or leejutzu 課程諮詢
Line ID: @polidesign or leejutzu 課程諮詢多設計顧問中心facebook多設計顧問中心googleplus多設計顧問中心blogger
NEWS ★【新課程快訊】POLIMODA義大利服裝設計暨時尚管理學院與GUCCI共同開設時尚零售管理碩士課程

Emilio Pucci 為佛羅倫斯觀光地標穿上新衣

Emilio Pucci 為佛羅倫斯觀光地標穿上新衣囉!

一起來看看國際時尚編輯Suzy Menkes蘇西曼奇斯的相關報導吧!

POLIMODAPucci’s monumental installation: Emilio Pucci “dresses” the Baptistery of San Giovanni with the colours and graphics of the Battistero scarf

Pucci的紀念碑裝置:Emilio Pucci用「大教堂」方巾的色彩和圖案「裝扮」聖喬瓦尼洗禮堂。

Like a colourful chocolate box trussed up for presentation, the vivid colours and patterns of a Pucci scarf stand out against the towering dome and marble façade of Florence’s ‘Duomo’.
Only ‘Emilio’ scribbled on the colourful covering of the Baptistery reveals the story to bemused tourists.

就像一盒繫好彩帶準備捧出的五顏六色的巧克力,Pucci方巾那鮮豔明快的色彩和圖案在佛羅倫斯大教堂高聳的穹頂和大理石外立面的映襯之下,顯得尤為醒目。
只有印在洗禮堂彩色覆蓋層上潦草的“Emilio”字樣,會向一頭霧水的遊客講述它背後的故事。

POLIMODA

A giant size portrayal of the original framed scarf displayed on one side of the Baptistery of San Giovanni.
聖喬瓦尼洗禮堂的一面牆上展示著原幅方巾的放大版圖像。

‘Monumental Pucci’ is an art work to celebrate the 60th anniversary of ‘Firenze: Hometown of Fashion’. Its origin is an actual scarf designed by the Marchese Emilio Pucci in 1957 with a print of an aerial view of the Piazza San Giovanni.

「Pucci里程碑」是為慶祝「時尚之都佛羅倫斯」60周年盛典而創作的藝術品。其原型是Emilio Pucci侯爵1957年設計的一條方巾,上面印著聖喬瓦尼廣場的鳥瞰圖。

POLIMODA

Emilio Pucci’s daughter and CEO Laudomia with Suzy Emilio Pucci之女、品牌首席執行官Laudomia與Suzy

Inside the Palazzo Pucci, where I still remember meeting Emilio himself, dressed in his Florentine costume for a parade, his daughter Laudomia, CEO and keeper of the Pucci flame, told me the story.

Emilio的女兒、品牌傳承者、現任首席執行官Laudomia在Pucci宮(Palazzo Pucci)
我講述了這個故事;而我尚且記得曾在這裡見過Emilio本人穿著佛羅倫斯傳統服飾前去參加遊行。

POLIMODA

Palazzo Pucci opened its doors for  the ‘Design the Dream’  experience  Pucci宮推出「設計夢想」主題體驗

‘’All the details are correct,’’ Laudomia said, running her fingers across the three dimensional drawing for the original ‘Battistero’ scarf. The architectural accuracy printed on the soft-flowing silk revealed the skill of Emilio Pucci and explained why the colourful patterns in the palazzo, from rounded 1960’s chairs to 1970’s terry towel beach robes, look so modern today. It would have been her father Emilio Pucci’s 100th birthday later this year.

「所有細節都是準確的,」Laudomia指著大教堂方巾原型的3D圖片說道。印在柔滑絲綢上的精准建築細節體現了Emilio Pucci的精湛設計工藝,也解釋了為何這些五顏六色的六、七十年代座椅和海灘浴袍圖案,在今天看來依舊摩登。父親Emilio Pucci的百年誕辰將在今年下半年。

POLIMODA

The Pucci maison opened its archives at Palazzo Pucci  Pucci時裝屋在Pucci宮開放歷史資料庫

Emilio Pucci, like all great designers, caught the moment – the spirit of his time. It was when the newly minted jet set moved from the United States to Florence to Emilio’s favourite Capri.

Peter Dundas, the designer who re-interprets Pucci for today, joined the party to fete the drawing and printing techniques before digital patterns took over in a computerized world.

和所有偉大的設計師一樣,Emilio Pucci捕捉到了他那個年代的歷史性時刻與時代精神。當時,新鮮出爐的噴射客機正從美國運來佛羅倫斯和Emilio最喜愛的卡普里島。

在今日重新詮釋Pucci精髓的設計師Peter Dundas也參加了派對,向在電腦數位圖像風靡世界前的繪圖與印花工藝致敬。

POLIMODA

Pucci designer Peter Dundas  with Suzy  Pucci設計師Peter Dundas與Suzy

‘Design the Dream’ is more than a celebration of the designer’s skills and his choice of joyous colours – even though the Mediterranean blue, the Bougainvillea pink and  buttercup yellow, outlined in black, transport me to  sunny Riviera days and velvet dark nights.

「設計夢想」不僅僅是對這位設計大師精湛工藝和明快色彩選擇的致敬,但即便如此,那些勾勒著黑色輪廓的地中海藍、九重葛粉紅和金鳳花黃,都令我仿若置身陽光燦爛的裡蔚藍海岸和夜幕深沉的午夜。

POLIMODA

Archival pieces on display at Palazzo Pucci   Pucci宮展示的歷史作品

Pucci, which is part of the LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton) group, will contribute financially to the work on the octagonal Baptistery, now so artistically covered in 2,000 square meters of Pucci printed canvas and a giant silk scarf.

作為LVMH旗下公司,Pucci將為八角形洗禮堂的工程提供經濟支援。目前,這座教堂正覆蓋在2000平米Pucci印花帆布和一塊巨大的絲巾之下,藝術感十足。

POLIMODA

The Pucci coated octagonal Baptistery of San Giovanni – ‘Monumental Pucci’ from afar.

Pucci為八角形聖喬瓦尼洗禮堂穿上新衣——「Pucci里程碑」遠觀。

POLIMODA

A detail of the scarf designed by Emilio Pucci in 1957 which features a view from above the Piazza San Giovanni interpreted in vibrant lemon yellow, orange, fuchsia and a touch of Emilio pink.

Emilio Pucci 1957年設計的方巾一角,上面用鮮亮的檸檬黃、橘黃、紫紅和一抹Emilio標誌性的粉色印著聖喬瓦尼廣場俯瞰景觀。

(文章出處:Vogue Taiwan)

POLIDESIGN多設計留遊學顧問中心- POLIMODA義大利服裝設計暨時尚管理學院台灣辦事處
官網 : www.polidesign.com.tw
電話:02-2581-3255
傳真:02-2537-4409
手機:0978-081-355
email : info@polidesign.com.tw
skype : polidesign.taiwan
fb專頁: www.facebook.com/POLIDESIGNCONSULTANCY

 

聯絡我們
line
GmailYahoo! mail

回到頂 側選單